"Et quand il leur est dit : « Croyez don comme..."

{
Sujets coraniques

"Et quand il leur est dit : « Croyez don comme..."

Et quand il leur est dit : « Croyez donc comme ont cru les (autres) hommes », ils disent : « Allons-nous donc croire comme ont cru les ignares ? [1] » Ce sont bien eux les ignares mais ils ne le savent pas.

1- Le dictionnaire arabe Lisân Al-Arab donne comme sens principal de سفيه : « ignorant ». Outre le sens fortement péjoratif de « ignare »,  qualificatif dont ont été indûment traités les Çahâba (Compagnons du  Prophète), le choix de cette traduction favorise l’assonance (la rime) avec « croire ».


334 23
Tags référence
Télécharger
  • Version Hd ( Google Drive )
Pièces jointes

Vidéos liées

Voir d'autres vidéos de la même catégorie

icon
"Et annonce donc (l’heureuse nouvelle)..."

"Et annonce donc (l’heureuse nouvelle)..."

Et annonce donc (l’heureuse nouvelle)[1] à ceux qui croient et font œuvre de dévotion qu’ils auront des jardins sous lesquels coulent les rivières ; chaque fois qu’il leur en sera servi un fruit, ils diront : « C’est ce qui nous était servi auparavant. » Or ce qui leur était servi était seulement ressemblant ; ils auront là des épouses purifiées, e...

170 10
"Et s’il leur est dit : « Ne semez point la corruption..."

"Et s’il leur est dit : « Ne semez point la corruption..."

Et s’il leur est dit : « Ne semez point la corruption sur terre », ils répondent[1] : « Nous sommes en vérité des réformateurs. » 1- Le verbe قال, dont la redondance est naturelle en arabe, a une valeur générique qui exprime, suivant chaque contexte, d’autres variétés spécifiques : « répondre », « répliquer », « préciser », « rétorquer », « ajou...

139 33
"Leurs cœurs sont minés par une maladie..."

"Leurs cœurs sont minés par une maladie..."

Leurs cœurs sont minés par une maladie, alors Allah a ajouté à leur maladie[1] et ils auront un châtiment douloureux pour avoir menti. 1- La répétition du mot « maladie », qui qualifie le mal qui ronge les cœurs des hypocrites, est fidèle au redoublement lexical qui caractérise le verset.

213 7
"se lit de deux façons..."

"se lit de deux façons..."

1- ملك se lit de deux façons : en allongeant la première syllabe, au sens littéral de « possesseur », ou en la raccourcissant, au sens de « roi ». La traduction par « souverain » inclut, nous semble-t-il, les deux sens. Notons que la lecture de Hafç, adoptée pour la présente traduction, opte pour la première prononciation.)

141 3
"Sourds, muets, aveugles, ils ne reviendront pas"

"Sourds, muets, aveugles, ils ne reviendront pas"

Sourds, muets, aveugles, ils ne reviendront pas.[1].1- De leur erreur. Leur égarement est irréversible, arrivé comme il l’est au point de non-retour.

161 9
"Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah..."

"Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah..."

Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier » et[1] qui ne sont point croyants. 1- Conformément au « waw » du texte coranique, nous avons employé la conjonction « et » avec sa valeur adversative, au sens de « mais » : وما هم بمؤمنين

339 9

S'abonner pour obtenir de nouvelles mises à jour